ادبيات داستانی

قتل اتسویا قتل اُتسویا شرح تحول رابطۀ دو جوان عاشق‌پیشه از طبقات اجتماعی متفاوت است که برای وصال، چاره‌ای نمی‌بینند جز فرار از خانۀ پدری و پناه بردن به افرادی مشکوک. آنچه در ابتدا عشقی معصومانه به نظر می‌رسد، به اقتضای شرایط، رنگ عوض می‌کند و مطابق با امیال نهانی شخصیت‌های داستان، چهرۀ دیگری به خود می‌گیرد. جونیچیرو تانیزاکی (1886-1965) نویسندۀ بزرگ ژاپنی در خانواده‌ای مرفه چشم به جهان گشود، اما ورشکستگی پدرش در سال 1910 او را از ادامۀ تحصیل در دانشگاه امپراطوری توکیو بازداشت. تانیزاکی در همان سال، اولین داستان کوتاه خود را با عنوان «خالکوبی» در نشریه‌ای منتشر کرد که به همراه دوستانش تأسیس کرده بود. برخی از آثار مهم او عبارت‌اند از: خاطرات پیرمردی دیوانه، در ستایش سایه‌ها، نائومی، طلا و نقره و... قتل اُتسویا را محمود گودرزی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 97 صفحه منتشر کرده است.

شهر خرس‌‌ها شهر خرس‌ها از نیمه‌شبی در اواخر مارس، آغاز می‌شود؛ وقتی که نوجوانی در دل جنگل، اسلحه را روی پیشانی کسی می‌گذارد و ماشه را می‌کشد... شهری که ضربان زندگی، هویت و قدرتش را از مسابقات هاکی می‌گیرد که با رسیدن به مرحلۀ نیمه‌نهایی، امیدها و رؤیاهای مردم بیورنستاد به بازوهای بازیکنان تیم هاکی گره می‌خورد. قهرمانی برای مردم شهر به‌ معنای نجات همه‌چیز است؛ اما ماجرایی که برای یکی از این بازیکنان و دختری جوان پیش می‌آید اتفاق‌های دیگری را رقم می‌‌زند. شهر خرس‌ها داستان شهری را روایت می‌کند که در پی قدرت گرفتن است. فردریک بکمن خودش را تکرار نمی‌کند، او همیشه از زاویه‌ای جدید به روابط انسان‌ها، خاطره‌ها، عشق‌ها و نفرت‌ها، گریه‌ها و خنده‌ها، و پیروزی‌ها و ضعف‌هایشان می‌نگرد. شهر خرس‌ها، داستان امیدهای جامعۀ کوچکی است که موجب نزدیکی مردم به یکدیگر می‌شود. بکمن از اعماق جنگلی کوچک، تمام دنیا را به مخاطب خود نشان می‌دهد. شهر خرس‌ها را سبا هاشمی‌نسب به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 552 صفحه منتشر کرده است. لازم به ذکر است که به زودی ادامۀ این کتاب به نام ما در برابر شما با داستانی مستقل و ترجمۀ فرناز تیمورازف توسط همین نشر ارائه خواهد شد.

سه نامه و یک قصه سه نامه و یک قصه، منتخبی است از بهترین داستان‌های کوتاهِ کوتاه جهان که در بازۀ زمانی طولانی‌مدتی، از سیصد سال پیش از میلاد مسیح تا اواخر سدۀ اخیر میلادی، نگاشته شده‌اند. داستان‌هایی که در این مجموعه‌ گردآوری شده‌اند، درون‌مایه‌ای جهان‌شمول دارند و نگاه‌ها و جهان‌بینی‌های مختلف فرهنگی را به نمایش می‌گذارند. داستان کوتاه «سه نامه و یک قصه» از این مجموعه، روایت زنی است که به دلیل کارش مجبور است روزی دو بار سوار اتوبوس شود. او در این رفت‌و‌آمدها متوجه موضوعی جالب و شایع می‌شود و در نامه‌هایی از مشاهداتش می‌نویسد... سه نامه و یک قصه هجده داستان کوتاه از نویسندگانی همچون اوراسیو کیروگا، کاترین  منسفیلد، آگوست استریندبرگ، دیوید فاستر والاس، فرانک اوکانر و... را در بر می‌گیرد. به نقل از دنور پست: «این کتاب مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه که می‌توانید آن‌ها را پشت چراغ قرمز هم بخوانید.» سه نامه و یک قصه را نیما م.اشرفی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 146 صفحه منتشر کرده است.

درجست وجوی زمان ازدست‌رفته کومبره(جلد سخت) کومبره که بخشی است از رمان سترگ در جست‌و‌جوی زمان ازدست‌رفته، اثر مارسل پروست، نام خود را از منطقه‌ای ییلاقی گرفته است که حوادث داستان آنجا رخ می‌دهد. راوی در این بخش به شرح خاطرات کودکی و نوجوانی‌اش در کومبره می‌پردازد و روابط خانوادۀ اشرافی‌اش با دیگران را ترسیم می‌کند. شاید ترسیم زندگی یکنواخت و ملال‌آور عمه‌اش در کومبره از جالب‌ترین و زیباترین توصیفات او باشد. چه برای بار اول باشد که بخواهید در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته را بخوانید، چه قبلاً شاهکار پروست را خوانده باشید و هوس کرده باشید دوباره در دنیای آن غرق شوید، این اقتباس با تصویرگری استفن اوئه برایتان لذت‌بخش خواهد بود. اوئه با وفاداری به زبان منحصربه‌فرد پروست و همچنین زمینه‌های تاریخی و هنری این اثر، معماری زبانی پروست را با دقت به تصویر کشیده است. انتشار آثاری از این دست در قالب رمان مصور، با حجمی کمتر و ظاهری متنوع‌تر، می‌تواند تجربه‌ای خوشایند از مطالعۀ آثار کلاسیک برای خوانندگان مهیا کند. گفتنی است که بخش‌های دیگری از رمان در جست‌و‌جوی زمان ازدست‌رفته نیز، با نام‌های سوان عاشق، نام جاها: نام و در سایۀ دوشیزگان شکوفا، از سوی نشر چترنگ به صورت رمان مصور به چاپ رسیده‌اند.